You know in
Au Septieme Jour, where Sandrine [l'Acquart] and Jessica [Ludivine Maffren] start singing as they sit on the steps with the others, then crack up laughing?

- Love the hands... <3
- laissez tomber.png (211.35 KiB) Viewed 4304 times
I stumbled across the tune - it's a Serge Gainsbourg thing, "Laissez Tomber Les Filles" [Leave All Those Easy Girls]
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=SwsTm7cRAV8Excellent translation idiomatique here [by
diderot - thanks!] at
http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858558330/ ;
Laisse tomber les filles - Leave all those easy girls
Laisse tomber les filles - Leave all those easy girls
Un jour c'est toi qu'on laissera - One day it's you who they'll be leaving
Laisse tomber les filles - Leave all those easy girls
Laisse tomber les filles - Leave all those easy girls
Un jour c'est toi qui pleureras - One day it's you who'll be crying
Oui j'ai pleuré mais ce jour-là - Yes I was crying but that day
Non je ne pleurerai pas - No I won't be crying then
Non je ne pleurerai pas - No I won't be crying then
Je dirai c'est bien fait pour toi - I'll say it serves you right
Je dirai ça t'apprendra - I'll say that teaches you
Je dirai ça t'apprendra - I'll say that teaches you
Laisse tomber les filles - Leave all those easy girls
Laisse tomber les filles - Leave all those easy girls
Ça te jouera un mauvais tour - That'll play a dirty trick on you
Laisse tomber les filles - Leave all those easy girls
Laisse tomber les filles - Leave all those easy girls
Tu le paieras un de ces jours - One of these days you will pay
On ne joue pas impunément - You can't play fast and loose
Avec un cœur innocent - With an innocent heart
Avec un cœur innocent - With an innocent heart
Tu verras ce que je ressens - You'll see what I feel
Avant qu'il ne soit longtemps - It won't be long before then
Avant qu'il ne soit longtemps - It won't be long before then
La chance abandonne - Abandoned by luck
Celui qui ne sait - He who knows nothing
Que laisser les cœurs blessés - Who leaves hearts broken
Tu n'auras personne - You won't have anyone
Pour te consoler - To comfort you
Tu ne l'auras pas volé - You won't have stolen anything
Laisse tomber les filles - Leave all those easy girls
Laisse tomber les filles - Leave all those easy girls
Un jour c'est toi qu'on laissera - One day it's you who they'll be leaving
Laisse tomber les filles - Leave all those easy girls
Laisse tomber les filles - Leave all those easy girls
Un jour c'est toi qui pleureras - One day it's you who'll be crying
Non pour te plaindre il n'y aura - No for your whining there'll be nothing
Personne d'autre que toi - There'll be nobody else but you
Personne d'autre que toi - There'll be nobody else but you
Alors tu te rappelleras - Then you'll remember
Tout ce que je te dis là - Everything I'm telling you now
Tout ce que je te dis là - Everything I'm telling you now
PS: apparently it was current in a car ad at that time [2008]