Bit and Pieces

[katka]

Wow it's super extra finding Thanks a lot !
unreal how it suits her.

[fish]

Hi Dahls, welcome to the forum.

What a great find.
I've been looking for this for ages ever since I first saw a pic of Bex with her hair like that.



I'm sure I can make lots of "new" Bex pics from the clip, it's beautiful. Thank you.

[katka]

Välkommen Dahls and Bex I look forward to your creations guys

[Ian]

What a way to make an entrance, dahls!
What a find!
Welcome aboard.

Has anyone managed to download it? I can't get it. And I want it. Bad.

[DMt.]

Hey Dahls, smooth work.

[Dahls]

Thanks, a pleasure to be helpful.

If you want a translation of the interview, I can probably make time for that tomorrow. If no one else want to do it, that is.
They mainly talk promotional about FÅ, but also joke around alot, teasingly, with the swedish language, which is a bit untranslatable I guess.

Thansk again for the warm welcome, one seems to be in good company here

[snaps]

Thanks, a pleasure to be helpful.

Hi Dahls

Will catch up with your original posting when I'm back in the library. Welcome aboard. I'm snaps. Forum idiot!

[fish]

...If you want a translation of the interview...

I'd love one Dahls, and I'm sure all the other non-Swedish speakers would too.

I managed to make a whole bunch of screen caps, they're all a bit similar but I think there are some that are really beautiful.
I'll post them in the pics topic from time to time.

[Ian]

Cough splutter, I'll ask again: Did anyone manage to download it?

[snaps]

Cough splutter, I'll ask again: Did anyone manage to download it?

Yes. ?

[katka]

I try it download into the Tube Catcher, but it write error. Still I'll try with Realplayer...

[Kso]

Wow, what a find. Bex have really unreal clothes and especially hair here Peppi Bex

[Dahls]

Alright, I made a translation. It might be a bit draft cut, but since its late I dont have time to reread it, and since I`m going away for 4-5 days tomorrow, ill post it now.
Im running a Sweden-to-Norway relay race the 4 days, will probably be back sunday.
Here it is:


She plays the role of Agnes in the swedish film Fucking Åmål, she has made O`boy into a cult drink, ladies and gentelmen: Rebecka Liljeberg.
Bård (The interviewer): Welcome
Bex: Thanks
Bård: You starred in the movie FÅ which was seen in cinemas by 800 000 people in Sweden.
In Norway its quite common that films are viewd 800 000 times (jokeingly).
Obviously it does very well, and premieres here on friday.
If you like, I can try to speak a little sweedish, so you can understand.
(Speaks in swedish with heavy norwegian accent)
Did you belive that the movie, wich is a youth film, would reach so wide?
Bex: No, I probably did not think that.
Bård: Why do you think it reaches so wide?
Bex: I think because, everyone who are young, or have been young, can recognise
themself in it, and therefor, it reaches out to all of them.
Bård: I got a feeling you have answerd that question many times before.
Bård (in computervoice) Plug into the computer, I will answer.
Rebecka laughs.
Harald (the co-interviewer) corrects Bårds swedish word for computer.
Bex: It isnt called that ( And then corrects Haralds swedish for computer)
Harald: Eeh, what I meant was..eh..damn!
(Some laughs and applause)
Bård: You are yourself raised in Stockholm. Do you have any relationship to small places?
Bex: Yes, infact I lived 5 years in a small town. A place only 5 miles outside Stockholm, but
still a very small place, which is precisely like Åmål.
Bård: Was there any fuss in Åmål when you made the film? Its a rather nasty title.
Bex: Yes, in the beginning, before the film was ready, they got really angry with the title Fucking Åmål.
Bård: Fucking Åmål. You say it so cool.
Hararld: Sweeds are so much cooler the us.
Bex (interrups): But later. Quiet! (to Hararld) But later, when they saw the movie, they
were very pleased, and thought it was really good.
Bård: Have you seen any norwegian movies?
Bex: Yes, Ive seen one. Well, ive seen several i think, but one I remember, which was quite good. It was "Frida - Straight from the heart".
Bård: Yes, thats a nice film.
Bex: I really liked it.
Hararld: A teenager film of sort. Not adult film, no old grandpas film! (a bit mockingly)
Bård: I forgot. (To Harald) What is forgot in swedish?
Harald: (Leans over to Bård while says to Bex) Excuse me little shoegirl (Or something like that ). (Tells the sweedish word to Bård).
Bård: I forgot to show a clip from the film. You play a very unpopular girl from Åmål, which is in addition to unpopular, also lesbian. You have a birthdayparty (asks and gets answer on the swedish word for birthday), but the only one who turns up is a girl in wheelchair.
(Shows the clip)

Bård: That was mean. You are quite the actress.
Bård: What do you think about us norwegians?
Hararald: They say "norrbaggar" (A more slang word for norwegians)
Bård: What do you think about us "norrbaggar"?
Hararld: (In silly voice) Why do you call us "norrbaggar"? We wont get upset if you call us "norrbaggar"
Bex: (Laughs) I have never said that, neighter have I heard it.
Bård: Stop nagging Hararld!
Bex: (Back on the question) Must I have an opinion on that?
Bård: Are you tired of everyone asking about your opinions?
Bex: Yes, "whats your opinion on Monica Lewinsky?", "whats your opinion on this and that", I really dont have that any opinion. (laughs)
Bård: So great. Your film is being released throughout Europe, and worldwide.
Bex: Yes, thats true.
Bård: Then now your going to travel through the world while being asked your opinions?
Bex: I dont know if im allowed to, but I hope I get to travel to Japan, and such. Distant countrys and such.
Bård: Yes, Norway maybe isnt that...
Bex: Not so distant, no (laughs)
Hararld: Apparently not good enough!
Bård: Thank you very much for being here. I have seen the film, and it is very good. I saw it last night on vhs? vcr?
Bex: You can say vhs.
Hararld: they just started saying vhs.
Bex: You should say video.
Bård: I wish you good luck, hope you make more films. I will watch them! Thanck you for coming, Rebecka Liljeberg.
Bex: Thanks


Theres a lot of playful teasing about the swedish-norwegian language differences, wich is funny for skandinavians. , but I guess will be missed for those who doesnt know the languages

[fish]

...Im running a Sweden-to-Norway relay race the 4 days...

Have a great time running.
Don't tire yourself out too much.

Thanks for the translation.
It's really nice to know the things they're talking about when we can't understand what they're saying.
Puts the whole thing more into context.

[Ian]

Thanks for that dahls.

Can anyone who managed to get a copy pm me or put it on a vidshare site or something, please?