Nice observation, nije! The funny thing is, I watched it too on NDR, although I own the DVD and could watch it any time and even though I prefer the Swedish version a lot. But somehow it felt good to turn on the TV... as if that connected me with all the others out there.